EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
WIMPE BILFORHANDLER
Hei, du! Ta med deg søppelet ditt!
SCHOLL VIDEREGÅENDE
- Jeg gikk glipp av noe i går. - Hvordan gikk tennisen?
Å faen.
- Dere køddet med feil folk. - Er bilen ferdig på verkstedet?
- Jævla venstre... - Hva?
Jeg skjønner det med de bøllene, men hvorfor faller dere to for nazi-skitten?
Du skjønner ikke hva det betyr å være stolt av landet sitt.
Om det ikke finnes mer å være stolt av...
Dra til helvete!
Nazi-rasshøl!
Pass deg, schizo.
Har du noensinne spurt deg selv hvem du er? Og hvor mange?
Og hva er greia med moren din? Har hun på tvangstrøye når...
La meg i fred! Jeg har aldri gjort deg noe!
Nesen min!
- Ditt misfoster! - Hva foregår?
Jeg blør!
- Kim, hva skjedde? - Zazie angrep meg.
Det er ikke sant!
- Kim begynte. - De lyver.
Lea, fortell meg. Hva skjedde her?
Jeg så bare Kim dytte Zazie bakfra.
Hun lyver. Du lyver!
Hysj! Stille. Hvem andre så det?
- Den sprø kjerringa rev ut piercingen min! - Ro deg ned.
Jeg tar deg med til helsesøster.
Siden jeg ikke vet hvem som snakker sant, -
- får dere alle sitte igjen to timer. Vaktmesteren vil gi dere oppgaver.
Dere er seniorer, folkens. Vold har aldri vært en løsning.
Kjære vene. Kom.
Jeg håper ikke du havner i trøbbel.
Vel, om jeg så gjør det, så var det verdt det.
Selvsagt. Hvem digger ikke gjensitting på en fredag?
Ja, takk skal du ha, Zazie.
Du hadde ikke trengt å hjelpe meg.
Jeg vet det.
- Så hvorfor gjorde du det? - Dårlig samvittighet, kanskje.
Du pleide jo å mobbe Zazie.
Hva gjorde jeg?
"Frik", "heks"...
"Mutant."
Det var et av de mest harmløse kallenavnene.
Det er jo evigheter siden. Vi gikk på barneskolen.
Du har rett.
Jeg er lei for det, Zazie.
Vær glad du ikke har metall i ansiktet.
- Er du opptatt i helgen? - Nei. Jeg skal tegne.
Og du?
Jeg har en tennisturnering.
- Ah... - Ja da, jeg vet, jeg er en hoven blei.
Atletisk.
Hei, folkens, vent! Vi kunne... Kjenner dere til Den forlatte?
Hm?
Den forlatte fabrikken. Vi kan kule'n der i helgen.
Høres bra ut, eller hva?
Dere får more dere.
Takk.
Ses, folkens!
Faen!
Du begynner for sent. Jeg sier det jo hver gang.
Hva er det med deg?
Jeg var bare ikke helt med i dag.
Jeg mener ikke bare i dag. De siste ukene.
På skolen, på trening, på fest. Du er aldri helt til stede.
Du er som en zombie. Jeg savner bestevennen min.
Jeg er her.
- Hva snakker dere om? - Ingenting...
Jentegreier.
- Ha det, dere to. - Ha det, Sophie.
- Kom presis i morgen. - Ja da!
Beklager at jeg var så streng mot deg tidligere.
Jeg trodde bare du ville vinne turneringen.
Blir du med hjem til meg allikevel?
Nei, jeg er helt utslitt. Beklager.
- Jeg sa jo at jeg var lei for det! - Jeg er ikke sint, bare sliten.
- Så hvordan er det på utsiden? - Bedre enn på innsiden.
Ja, ja. Spytt ut. Hva heter hun?
Hvem?
Det lyser av hele deg. Fantasiene mine trenger nytt materiale.
Oi! Beklager.
Hei, du... Skolen min er full av rikmannsunger.
Jeg kunne solgt bra for deg.
- Trenger du spenn? - Selvfølgelig, hvem gjør ikke det?
Nå?
Jeg skal tenke på det.
Er hun søt?
- Så absolutt. - Jeg visste det!
Kom igjen!
Bestefar!
Fornøyd nå?
Mamma?
Dette er mine ting! Jeg kan gjøre hva jeg vil med dem.
- De er nesten nye. - Jeg ville donere dem.
Det er flott at du vil engasjere deg.
Kan du ikke respektere avgjørelsen min, for en gangs skyld?
Fordi vi har betalt for dem.
Husker du hvor lenge du maste om den kåpen her?
Du har ingen rett til å kaste den i søpla
fordi du plutselig har fått dårlig samvittighet.
Bedre sent enn aldri.
Kom igjen, la oss spise frokost. Du er sent ute.
Hvorfor svarte du ikke i går? Jeg prøvde å ringe deg hele kvelden.
Jeg hørte det ikke! Mobilen sto på lydløs.
Den gjør gjerne det nå om dagen.
Var dere ute og festet?
- Sophie! - Nei.
- Er dette et avhør, Björn? - Bare fortell meg sannheten.
- Jeg la meg tidlig. - Jeg tror deg ikke.
- Det er sant. - Du er for feig til å fortelle meg det.
- Fortelle deg hva? - Kutt ut, Lea!
Kan dere gjøre dette et annet sted?
Hvis du var lykkelig med meg, ville du ikke stadig unngå meg!
Unnskyld.
SOPHIE: Hvor var du egentlig?
LEA: Hjemme.
Iskald stillhet, hva?
SOPHIE: Alene?
Ja vel. Hvorfor gidder du i det hele tatt å dra på turneringen?
Du kunne ikke brydd deg mindre om tennis, om meg eller om noen!
Lea, hva er det egentlig som foregår med deg? Hva feiler det deg?!
Lea!
Er du fra vettet?!
- Slipp meg ut. - Hva?
- Slipp meg ut! - Ikke midt på landeveien...
Kutt ut, seriøst.
Hva foregår?
- Lea, dette er latterlig! - Lea!
Snakk til meg i hvert fall!
Sophie, sett deg inn i bilen igjen.
Lea!
Hva gjør du her?
- Hei. - Hei.
Har ikke du en viktig tenniskamp?
Jeg ombestemte meg.
Hva sier kjæresten din til det? Er ikke han treneren din også?
- Kan vi bare gå inn? - Ja da.
- Hvor er inngangen? - Der.
- Det er iskaldt. - Bare venn deg til det.
- Ganske kult. - Jeg har aldri vært her.
Føl dere som hjemme! Eller bedre.
- Hvor kommer alle disse tingene fra? - Det meste ble satt igjen her.
- Kult. - Jepp.
- Drar du hit ofte? - Så ofte jeg kan.
- Hva skjer? Leter dere etter noen? - Det er greit, de er med meg.
Og hvem er du?
- Rahim. - Ringer ikke noen bjelle.
Du kjenner meg. Du er Paula. Jeg har vært DJ her til og med.
Det husker jeg ikke...
Jeg har vært her fem eller seks ganger.
Altså... I hvert fall to eller tre ganger.
Ta det rolig. Null stress, Mr. DJ. Dette stedet er for alle. Kos dere!
Faen, hun gjør alltid det der. Kom, dere har ikke sett det beste ennå.
Hva venter vi på?
- Slutt å hoppe! - Jeg skal vise dere hvordan det gjøres.
Og så dere! Deres tur!
Skal vi?
Ja vel.
Én...
...to...
...tre!
Var ikke det sinnssykt?
Om du er redd, kan vi også hoppe sammen...
Jeg er ikke redd lenger.
Husk det, ok?
Det skal jeg huske.
Yeah!
Kom inn.
God kveld.
Ukedager, 21.00. Helger, 22.30.
- Det skal ikke skje igjen. - Det har du rett i.
Ellers mister du privilegiene.
Blås.
Takk.
Gå og skift.
Sosial integrering, meg i ræva.
Jeg kjenner et håpløst tilfelle når jeg ser et. Du er født til et liv i fengsel.
Dra til denne adressen mandag morgen. Du får 300 gram til å begynne med.
- Så ser vi an videre. - Takk, kompis.
Opp med dere!
På tide å våkne!
Ha en god dag.
- Gi henne en for meg! - For meg også!
Hils de pene jentene!
- Benny sendte meg. - Okey.
Hei!
- Er alt i orden? - Batteriet er flatt igjen.
Jeg skal hjelpe deg. Kan jeg hjelpe deg?
Hvorfor gjør du det?
Hva da? Hjelper deg?
Hagen, Rahim, Zazie... Var det ikke for deg, ville de aldri ha snakket sammen
- før vi går ut av skolen. - Eller med deg, hva?
Antagelig.
Jeg er den nye fyren. Jeg trenger venner. Er det ulovlig?
Nei.
Det du sa på papirfabrikken her om dagen...
At naivitet er det eneste våpenet vi har for å ta jævlene...
Mener du virkelig det?
Ellers ville jeg ikke ha sagt noe.
Men det å knuse glasset endrer ingenting.
Det avhenger av hvem sitt glass det er.
Fortell meg hva som plager deg. Hva plager deg, her og nå?
Den burgersjappa.
Ja vel. Hvorfor?
Alle vet hva maten inneholder, allikevel fortsetter de å spise den.
Jeg har en idé.
Hva gjør du?
Hva driver du med?
Hold den. Møt meg der inne.
Kjære Happy Burgerz-kunder!
På vegne av restaurantkjeden, ber jeg på det dypeste om unnskyldning.
Jeg snakket akkurat med hovedkontoret...
Ikke spis det. Beklager.
Maten dere spiser, er full av innvollsorm.
Hva?!
Jeg anbefaler dere å oppsøke lege snarest mulig. Forstår dere?
Nei! Ikke spis den!
Som et symbol på vår takknemlighet
gir vi alle kunder kuponger på Double-Bacon Deluxe Burger.
Tusen takk skal dere ha. Ha en fin dag.
STOLT AV TYSKLAND! VÅRT LAND, VÅRE VERDIER
Neste gang skal jeg filme deg og legge det ut på nett,
så 20000 som mener det samme, vil kopiere deg.
- Ville ikke det vært enklere? - Ja.
Amen!
Kom igjen!
Kom igjen, mann!
Hva er arrene fra?
Et suvenir fra Hamburg.
Ser ut som om du ga mer enn du tok.
Var du en del av okkupantene?
- En stund, ja. - Heftig!
Du tente på biler og okkuperte hus og sånn?
Sånne ting, ja.
Du er jo 17. Hva sa foreldrene dine?
- Det er evigheter siden. - Så typisk deg å si.
Du vet nesten alt om oss, men vi vet ingenting om deg.
Jeg liker ikke å innrømme det, men hun har rett.
- Hva vil du vite? - Hvorfor du forlot Hamburg, for eksempel.
Jeg ville prøve noe nytt.
I Meppersfeld? Seriøst?
Fint gjemmesteder, rotter!
Vi vil ha punkejævelen, den skitne araberen og den feite hippien.
Resten kan dra til helvete.
- La oss stikke! - Jeg vil ikke stikke.
Siden vårt første kyss i skolegården tenker jeg på deg dag og natt.
Jaså?
Hei!
Du vet det er et stille rop om kjærlighet.
Nå, vil dere slåss eller hva?!
Slipp meg, drittsekk!
Kom igjen!
Faen, kom hit!
Faen!
Kom dere ned dit!
Slipp ham!
- Det er nytteløst! - Slipp meg!
Kom deg ned hit, din jævel!
Faen! Ah!
- Kom hit! - Går det bra?
Jeg skal gjøre slutt på deg!
Nei...
Nei!
Tristan! Slipp ham!
Han er ikke verdt det.
Be dem stikke til helvete.
Gjør det!
Be kompisene dine dra til helvete!
Kom igjen, gutter.
Dra til helvete! Dette er fabrikken vår!
Vi vant! Vi vant!
Hei!
Hei, Paula!
- Stikk! - Dra til helvete!
Vi ble kvitt nazi-jævlene!
Dere, vi burde gjøre dette oftere.
- Ja. - Hver jævla dag.
Yeah!
- Er du skadet? - Nei, det er bare en flis.
Får jeg se?
Dette vil kanskje svi litt.
Hold den åpen.
- Jeg klarer ikke å konsentrere meg sånn. - Jeg gjør jo ingenting.
Jeg er lei for slåsskampen, og at du ble skadet.
Ærlig talt. Slutt å prate piss, Hagen.
Jeg føler meg kjempebra!
Vil du ha en øl?
Ja.
Nei takk.
Tennistreneren din?
Da vi ble sammen for et par måneder siden, var jeg på knærne etter ham.
Og nå?
Jeg frykter at en av oss har endret seg i det siste.
Og han? Hvordan er han?
- Björn? - Ja.
Han har egen leilighet.
Han kjører stor bil.
Og han studerer...
Jus.
Godt du ikke er overflatisk.
Jeg vet det.
Men han er aldri kjempeengasjert for noe.
Han får heller ikke andre til å spy.
Eller juler opp folk.
Og gir det Björn flere eller færre poeng?
Tror du at du rokket Lasses overbevisninger?
Eller gjør du det bare for å imponere jentene?
Vel, fungerer det?
Yo, hva skjer?!
For første gang på flere år er jeg ikke redd de jævla fascistene.
- Det føles jævlig bra. - Bra, kompis.
- Skål for frihet. - For frihet.
- For frihet.
- Skål. - Skål.
Jeg må stikke, lei for det.
- Allerede? - Vi kan gå alle sammen.
Nei da, det er ikke nødvendig.
- Jeg vil vite hvor du bor. - Jeg også.
Jeg tenker ikke å bli her alene.
- Ja vel. - Du blir ikke kvitt oss.
Greit, så bli med, men vær raske. Jeg må virkelig gå nå.
- Se foran deg, Hagen. - Jeg gjør det.
STOLT AV TYSKLAND. NfD
Fy faen. De nazi-rasshølene er overalt.
- Men vi var sterkere enn dem i dag. - Denne dagen går inn i historiebøkene.
Ja.
Tror du ikke det?
- Hva? - Absolutt.
- At denne dagen går inn i historiebøkene. - Ja, absolutt.
Ja!
Fortere!
- Ikke si at du er... - Seriøst?
Wow.
Jeg forstår det om dere ikke vil ha noe å gjøre med en innsatt.
- Hvorfor får du være ute? - Jeg får være ute fram til jeg løslates.
Hvis jeg står på eksamen.
- Hva sitter du inne for? - Sniking.
Ja, særlig.
Jeg vet ikke hvor dere andre bor,
men... Jeg digger kåken din.
Ses i morgen.
Ok, jeg må virkelig gå.
Vel, vel, ser man det.
Hva gjør vi nå?
Av med lyset!
HACKE & ABT VÅPENFABRIKK
Hvor har du vært?
Rundt omkring.
Hvor kommer du fra?
Fra utsiden.
- God natt. - God natt.
HAGEN: Skikkelig kult i dag. Har du...
HAGEN: Skikkelig kult i dag. Har du lyst til å...
Jeg drømte om deg.
Vi var i hagen.
Du har alltid minnet meg om en rev.
Så vakker og intelligent.
Og vill.
Broch, opp med deg!
VI STARTER EN BØLGE
Vær så snill!
- God morgen. - Var det dere?
Aner ikke hvem som gjorde det, men det er kult.
- Hvor er Zazie? - Aner ikke.
Her er jeg!
Faen!
Dødskult!
Kommer du rett fra moteuka, eller hva?
Kan jeg bare...
- Helt rått! - Ro deg ned, nå.
Var det dere?
- Kanskje. - Eller kanskje ikke.
Det er Bølgen.
- Liker du det? - Litt.
- Selvfølgelig. - Ok. Hva blir det neste?
Jeg har en idé. Det kan bli litt moro.
- Er dere ledige på lørdag? - Definitivt.
Nei, jeg har en tennisturnering.
Jeg tar et bilde.
- Skal jeg ta det? - Ja takk.
Sånn...
En selfie.
Jeg vil ikke komme for sent. Fort.
- Har du store plastsekker? - Hvordan det?
- Ta med et par stykker. - Hva pønsker du på?
Møt meg i Den forlatte i morgen klokken tolv.
Bli kvitt plast! Ikke mer plast!
Bli kvitt søppel!
Mine damer og herrer,
det dere ser her, er all plasten hver og én av dere forbruker på en uke.
Tenk over det!
Yeah!
- Ikke kjøp plast! - Elendige plast!
Plast dreper oss alle!
- Bli kvitt elendig plast! - Nei til plast!
#PLASTDANSUTFORDRINGEN
Se på den scenen.
- Jeg trodde vi så kule ut, men... - Fett.
- Veldig kult. - Se på det kostymet. Herregud.
- Den fyren minner litt om deg. - Om meg?
Vanvittig!
Beklager.
- Er jeg for sen igjen? - Vent litt.
- Beklager. - Er alt i orden?
Kom igjen, nå da. Fort.
Beklager.
Ja, vi har en ny fyr.
Men uansett, jeg ville... Jeg ville sette stor pris på om du gjorde det nå.
Jeg kan ikke gå noe sted.
Ja?
Beklager, men det er ikke noe jeg kan gjøre om kollegaen min er syk.
Det er jeg som sitter her og... Ja. Ses senere. Ha det.
God natt.
Drøm søtt.
- God aften. Stig på. - God aften.
Av med lyset!
HACKE & ABT RIFLER, AUTOMATPISTOLER
HACKE & ABT - OM OSS
PRODUKTER
TEAM DR. SYLVIA THEWELEIT ADM. DIR.
- Vi følger planen. - Klokken 12.00 ved bobilen.
Jeg parkerer bobilen over gaten.
Dette blir vanvittig, dere.
- Er du redd, din pyse? - Ikke faen.
Hva tror dere vil skje om vi blir tatt?
Aner ikke, men det kan ikke være så ille.
Dere, om vi legger ut dette på nettet, kan det skyte i været.
Vet noen hvor Tristan er?
Yo, yo!
Jeg trodde ikke du kom.
Dere kan fortsatt angre dere og dra hjem.
Hvorfor det?
For å pugge til neste matteprøve?
Eller spille Fortnite alene?
- Kanskje vi bør tenke oss om. - Den som tenker, stinker.
La oss gjøre dette.
Er dere sikre på at dere vil gjøre dette?
Du har hele tiden sagt...
...at vi må ha tro på det vi sier, og kjempe for det vi tror på.
Jeg trodde ikke noen lyttet.
Kom igjen!
Viva la revolución.
Yeah!
Tekst: Marie Wisur Lofthus